Brisbane Translation Service

Upload your documents here for review and quote. Most standard documents will come with instant quote and order options.

Arabic Translation Services

Arabic translators – Our NAATI Arabic translators provide fast and accurate Arabic translation services.

NAATI Arabic translator – All Arabic translation services we provide are prepared by experienced NAATI Arabic translators.

Arabic translator service – Brisbane Translation Services Arabic translators deliver Arabic document translation with a 100% acceptance rate for migration and legal purposes in Australia.

Brisbane Arabic Translation Services

Documents we translate includes Arabic driving license, Arabic passports, Arabic birth certificates, Arabic marriage certificates, degree certificates, bank statements and any supporting documents required for visa application purposes in Australia.

To get your documents translated, email us a copy of your original documents for a quote. We will reply to your email with payment instructions, as well as the estimated time for completion. Our email –
[email protected]

Brisbane Translation Services Reviews


Анастасия Ильющенко, 9 months ago
I’ve used Brisbane Translation Services twice now, and each time has been an outstanding experience! Their speed and willingness to communicate openly have truly set them apart. A huge shoutout to Brandon, my go-to contact person, whose organizational skills and unwavering assistance made every step of our mission seamless and stress-free. If you’re seeking a translation service that delivers on time, maintains excellent communication, and has fantastic individuals like Brandon on board, Brisbane Translation Services is your go-to place.
Kaarel Maeots, 1 month ago
Good price and extremely fast service. Definitely will use again!
Susan Krueger, 7 months ago
Excellent service. Fast and professional. I recommend Brisbane Translation Service, as a repeat customer I’ve had a range of technical documents, trade certificates and financial statements reliably translated from German to English (and vice versa). Will use them again in future.
Sarah Mac, 1 month ago
The service through Brisbane Translation was amazing. The response to my initial enquiry was immediate and the follow up service provided was excellent. I received the certified translation on the same day after taking advantage of the faster turnaround option. Thank you for providing such an easy and stress free experience.

NAATI Arabic Translator

You’d need a NAATI certified Arabic translator for official translations in Australia. Certified Arabic translation services are required for various administrative purposes in Australia. Our professional Arabic translation service includes these and more:

Arabic Translator Brisbane

Our NAATI certified Arabic Translators have more than 10 years’ experience for migration related documents, as well as technical and medical translation. You can rely on Brisbane Translation’s full-time translators for professional Arabic translation services in Brisbane and Queensland Australia.

Our certified Arabic translations are accepted by all institutions throughout Australia, including:

  • AHPRA
    Department of Immigration and Citizenship
  • Australian Courts (including Family Courts)
  • Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT)
  • Department of Transport and Main Roads (Qld)
  • Medical Board of Australia
  • Dental Board of Australia
  • QTAC
  • Engineers Australia

Get a quote fast by emailing your documents to [email protected]. The estimated delivery time, and payment instructions by credit card will be provided in our reply.

Arabic Translation in Brisbane — What You Need to Know

The Arabic-Speaking Community in Brisbane

Brisbane's Arabic-speaking community numbers approximately 12,000 residents, with significant populations in Moorooka, Rocklea, Kuraby, and the Logan area. The community represents diverse nationalities including Lebanese, Iraqi, Syrian, Egyptian, Sudanese, and Jordanian backgrounds. Each nationality brings different document formats and administrative traditions, despite sharing the Arabic language. Brisbane has seen increased Arabic translation demand following humanitarian intake programs, particularly for Syrian and Iraqi families settling in Queensland since 2015.

Translation Challenges: Arabic to English

Arabic is written right-to-left, which affects document layout translation significantly. Numbers in Arabic documents may appear in either Eastern Arabic numerals (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) or Western Arabic numerals (0123456789), depending on the country of origin. Arabic has a complex system of diacritical marks that affect pronunciation and meaning — official documents from different countries use these marks inconsistently. Additionally, Arabic names transliterate into English in multiple valid ways (Mohammed/Muhammad/Mohamed), and the translator must match the spelling the client uses on their Australian documents to avoid immigration complications.

Commonly Translated Arabic Documents

Common Arabic documents requiring translation include birth certificates, marriage contracts (عقد الزواج), divorce certificates, family booklets (دفتر العائلة — used in Lebanon and Syria), Iraqi nationality certificates (شهادة الجنسية), police clearance certificates, academic transcripts from Arabic universities, and medical reports. For humanitarian visa holders, we frequently translate identity documents that may be damaged, partially illegible, or issued by authorities no longer recognised.

Did You Know?

Arabic-speaking countries use different calendar systems — Saudi Arabia primarily uses the Hijri (Islamic) calendar on official documents, while Lebanon and Egypt use the Gregorian calendar. Iraqi documents often show dates in both systems. A certified translator must accurately convert Hijri dates (e.g., 15 رمضان 1445) to their Gregorian equivalents. Arabic documents from different countries also use different official languages alongside Arabic — French appears on Lebanese and Moroccan documents, while English appears on Jordanian and Emirati documents.